1 00:00:32,487 --> 00:00:38,483 СЕДЬМОЙ КОНТИНЕНТ 2 00:03:58,647 --> 00:04:01,798 ЧАСТЬ I 3 00:04:25,247 --> 00:04:26,646 Утро. 4 00:04:28,287 --> 00:04:29,402 Утро. 5 00:05:28,607 --> 00:05:30,120 Доброе утро, дорогая. 6 00:05:34,927 --> 00:05:36,918 Вставать! Эви! 7 00:05:42,207 --> 00:05:43,356 Утро. 8 00:06:41,487 --> 00:06:43,478 Носите свитер для чтения! 9 00:07:01,767 --> 00:07:04,156 Вы готовы к школе? 10 00:07:16,207 --> 00:07:18,767 - Твой брат приедет сегодня вечером. - Я знаю. 11 00:07:19,447 --> 00:07:21,358 Хотите помочь с покупками? 12 00:07:23,087 --> 00:07:24,315 Я заберу тебя. 13 00:07:24,487 --> 00:07:26,205 Ты принесешь мне что-нибудь обратно? 14 00:07:26,887 --> 00:07:29,276 - Что? - Что-то хорошее. 15 00:08:51,887 --> 00:08:53,525 Дорогие отец и мать 16 00:08:53,687 --> 00:08:56,997 прости нас, Георга и меня, за то, что так долго писал, 17 00:08:57,167 --> 00:08:59,362 но так много всего произошло с тех пор как мама умерла 18 00:08:59,527 --> 00:09:01,597 что мы не нашли время сделать это раньше. 19 00:09:02,567 --> 00:09:05,365 Мой брат Александр был так расстроен, 20 00:09:05,527 --> 00:09:07,961 что мы не знали, что делать. 21 00:09:08,327 --> 00:09:10,966 Он впал в глубокую депрессию. 22 00:09:11,167 --> 00:09:14,159 Иногда он даже не встать с кровати. 23 00:09:14,327 --> 00:09:16,921 Наконец его пришлось положить в больницу 24 00:09:17,127 --> 00:09:19,846 где он подвергся болезненному лечению. Это было ужасно. 25 00:09:20,007 --> 00:09:21,759 Мне пришлось управлять магазином самому, 26 00:09:21,927 --> 00:09:24,236 справиться с волей, 27 00:09:24,407 --> 00:09:26,443 и позаботься о доме, 28 00:09:26,607 --> 00:09:30,964 семьи и моего брата, все одновременно. 29 00:09:31,367 --> 00:09:34,598 Но слава богу, дела пошли на поправку. более-менее успокоился. 30 00:09:34,767 --> 00:09:36,644 Александр достаточно поправился 31 00:09:36,807 --> 00:09:39,446 что я наконец-то могу себе позволить написать тебе. 32 00:09:40,327 --> 00:09:43,239 На протяжении всего этого, Георг был действительно замечательным 33 00:09:43,407 --> 00:09:47,036 хотя он тоже был переживает трудный период. 34 00:09:47,207 --> 00:09:51,120 Его перевели в другой отдел где ему сказали 35 00:09:51,287 --> 00:09:54,324 у него гораздо больше шансов для продвижения. 36 00:09:54,687 --> 00:09:57,804 К сожалению, у него новый начальник. некомпетентный 37 00:09:58,407 --> 00:10:00,602 кто через несколько лет от выхода на пенсию 38 00:10:00,767 --> 00:10:03,076 но думает, что знает все 39 00:10:03,247 --> 00:10:06,239 и, опасаясь что Георг может заменить его, 40 00:10:06,407 --> 00:10:10,366 очень усложняет работу. 41 00:10:10,647 --> 00:10:12,524 Но ты знаешь своего сына: 42 00:10:12,687 --> 00:10:14,757 Это может только подстегнуть его 43 00:10:14,927 --> 00:10:16,883 и он все время сосредоточен и энергии 44 00:10:17,047 --> 00:10:19,481 сделать свою работу как можно лучше 45 00:10:19,647 --> 00:10:21,478 и доказать, что он лучший. 46 00:10:21,647 --> 00:10:24,036 Он действительно получил достаточно повышения 47 00:10:24,207 --> 00:10:28,041 что с моим наследством от мамы, 48 00:10:28,207 --> 00:10:30,960 наше финансовое положение действительно превосходное. 49 00:10:31,247 --> 00:10:33,636 Что еще я могу вам сказать? 50 00:10:33,807 --> 00:10:37,163 Да, Ева нас беспокоила, 51 00:10:37,327 --> 00:10:39,557 но она вдруг кажется быть в полном здравии. 52 00:10:39,727 --> 00:10:42,400 Со времени нашего визита прошлой зимой, 53 00:10:42,607 --> 00:10:46,725 у нее не было приступа астмы и доктор очень доволен. 54 00:10:47,167 --> 00:10:49,727 Она крепко обнимает вас обоих. 55 00:10:49,887 --> 00:10:52,879 Думаю, у меня есть только хорошие новости, чтобы сообщить тебе 56 00:10:53,047 --> 00:10:57,040 и к нашим Эви я добавляю мои собственные объятия и поцелуи. 57 00:10:57,207 --> 00:10:59,437 Ваша невестка Анна. 58 00:11:00,287 --> 00:11:01,322 п.с. 59 00:11:01,487 --> 00:11:04,320 Георг передает вам самые теплые пожелания 60 00:11:04,487 --> 00:11:06,682 и просит у тебя прощения 61 00:11:06,847 --> 00:11:08,883 за то, что у меня нет времени написать самому. 62 00:11:14,487 --> 00:11:15,920 Она внутри. 63 00:11:16,607 --> 00:11:18,325 Идите в свои классы. 64 00:11:26,167 --> 00:11:28,158 Пропустите меня. 65 00:11:40,327 --> 00:11:41,476 Хорошо. 66 00:11:41,807 --> 00:11:43,923 Теперь скажи мне в чем дело. 67 00:11:46,367 --> 00:11:48,323 Давай, будь разумным 68 00:11:48,487 --> 00:11:50,205 и скажи мне. 69 00:11:51,767 --> 00:11:53,359 Она больше не может видеть. 70 00:11:56,207 --> 00:11:57,356 Это правда? 71 00:12:00,767 --> 00:12:02,359 Это правда? 72 00:12:03,887 --> 00:12:04,956 Да. 73 00:12:06,887 --> 00:12:08,320 С каких это пор? 74 00:12:12,607 --> 00:12:14,359 Когда она перестала видеть? 75 00:12:14,527 --> 00:12:16,483 Прямо сейчас. В ванной. 76 00:12:17,847 --> 00:12:19,485 Это правда? 77 00:12:24,047 --> 00:12:25,958 Попробуйте открыть глаза. 78 00:12:32,327 --> 00:12:34,443 Давай, открой глаза! 79 00:12:36,607 --> 00:12:39,963 Я прошу тебя открыть глаза! Как я могу увидеть, в чем проблема? 80 00:12:46,487 --> 00:12:50,400 Очень хорошо, Ева. Если ты не откроешь глаза, 81 00:12:50,567 --> 00:12:53,479 мы уйдем и оставить тебя здесь одного. 82 00:12:57,007 --> 00:12:58,122 Приходить! 83 00:13:01,247 --> 00:13:02,760 Скучать! 84 00:13:04,087 --> 00:13:05,076 Да? 85 00:13:05,927 --> 00:13:07,838 Я не вижу. 86 00:13:14,407 --> 00:13:15,999 Теперь посмотри на меня. 87 00:13:20,527 --> 00:13:21,926 Ты видишь меня? 88 00:13:26,287 --> 00:13:28,357 - И это? - Нет. 89 00:13:29,807 --> 00:13:30,922 Что? 90 00:13:31,087 --> 00:13:32,236 Какое «что»? 91 00:13:32,407 --> 00:13:35,126 - Чего ты не видишь? - Ну, твой... 92 00:13:44,847 --> 00:13:48,601 Никто не догадался насколько она была близорука. 93 00:13:49,007 --> 00:13:52,158 Она это невероятно хорошо скрывала. 94 00:13:52,367 --> 00:13:53,720 Спасибо. 95 00:13:53,887 --> 00:13:55,366 Подумать только, она была моим другом. 96 00:13:55,527 --> 00:13:57,085 Выпрямитесь, пожалуйста. 97 00:13:59,647 --> 00:14:02,320 Вы можете себе представить в этом возрасте: 98 00:14:03,287 --> 00:14:05,562 Уродливая, ее лицо полно прыщей 99 00:14:05,727 --> 00:14:08,719 и одержим идея 100 00:14:08,887 --> 00:14:11,196 стать моим лучшим другом. 101 00:14:12,287 --> 00:14:15,324 Это не значит, что у меня не было другие вещи, которые у меня на уме в то время. 102 00:14:15,487 --> 00:14:16,761 Поверьте мне. 103 00:14:17,567 --> 00:14:19,444 Посмотрите, пожалуйста. 104 00:14:19,647 --> 00:14:20,557 Ну, 105 00:14:21,407 --> 00:14:22,556 в любом случае, 106 00:14:23,127 --> 00:14:24,355 однажды она появилась 107 00:14:24,607 --> 00:14:26,598 в огромных толстых очках. Они были гротескными. 108 00:14:27,047 --> 00:14:28,799 Посмотрите прямо перед собой, пожалуйста. 109 00:14:29,567 --> 00:14:32,525 Она действительно была похожа на лягушку. 110 00:14:33,287 --> 00:14:34,402 Я имею в виду, 111 00:14:34,687 --> 00:14:37,997 она была довольно жалкой но ты же знаешь, какие дети. 112 00:14:38,247 --> 00:14:41,478 «Как тебе нравится очки твоего лучшего друга?» 113 00:14:42,247 --> 00:14:43,885 «Ужасно», — сказал я ей. 114 00:14:44,687 --> 00:14:46,120 Она посмотрела на меня так 115 00:14:46,527 --> 00:14:48,836 взгляд, который я никогда не забуду. 116 00:14:49,847 --> 00:14:52,884 - И с ее немецким акцентом... - Посмотри вниз. 117 00:14:53,047 --> 00:14:54,366 ...полная ненависти, она сказала: 118 00:14:54,527 --> 00:14:58,406 «Я желаю вам всем носить очки!» 119 00:14:59,047 --> 00:15:01,197 Мы умерли со смеху, конечно. 120 00:15:01,887 --> 00:15:02,876 Она просто стояла там 121 00:15:03,607 --> 00:15:07,156 не зная, что делать и вдруг она разозлилась... 122 00:15:07,327 --> 00:15:10,205 Я имею в виду, она помочилась на себя. 123 00:15:10,367 --> 00:15:11,402 Я имею в виду, 124 00:15:12,167 --> 00:15:15,716 представь: стоишь вот так, посреди класса 125 00:15:15,887 --> 00:15:18,401 и вдруг, небольшая лужа на полу. 126 00:15:20,047 --> 00:15:20,763 И... 127 00:15:21,567 --> 00:15:23,444 что стало с ее проклятием? 128 00:15:23,607 --> 00:15:24,642 Ну... 129 00:15:24,967 --> 00:15:27,720 к старшему году обучения, мы все носили очки. 130 00:15:27,887 --> 00:15:28,876 Весь класс? 131 00:15:29,727 --> 00:15:31,126 Весь класс. 132 00:15:32,927 --> 00:15:34,883 Учитель вошел 133 00:15:36,127 --> 00:15:39,164 и спросил, что было на полу. 134 00:15:40,407 --> 00:15:42,398 Она убежала. 135 00:15:43,927 --> 00:15:46,566 Так что это было за нами все равно почистить. 136 00:15:48,487 --> 00:15:49,442 Но, 137 00:15:50,567 --> 00:15:51,682 Я имею в виду, 138 00:15:52,687 --> 00:15:54,996 ты знаешь, какие дети. 139 00:15:55,407 --> 00:15:58,126 Что еще мы могли сказать? 140 00:16:12,167 --> 00:16:13,236 Привет. 141 00:19:27,847 --> 00:19:29,599 187 шиллингов. 142 00:22:27,767 --> 00:22:28,916 Да, привет? 143 00:22:29,967 --> 00:22:31,605 Доброе утро... 144 00:22:33,487 --> 00:22:36,126 Почему, что это? 145 00:22:37,767 --> 00:22:40,156 Нет, я боюсь на этой неделе это невозможно. 146 00:22:40,327 --> 00:22:42,318 Но почему? Что она сделала? 147 00:22:44,767 --> 00:22:45,836 Что? 148 00:22:51,167 --> 00:22:52,600 Я не могу в это поверить... 149 00:23:11,527 --> 00:23:13,518 Что с тобой? 150 00:23:18,767 --> 00:23:20,883 Эй, ты нездоров? 151 00:23:23,087 --> 00:23:25,123 - Почему? - Что значит «почему»? 152 00:23:26,007 --> 00:23:29,841 Что натолкнуло вас на идею сказать, что ты был слеп? Вы с ума сошли? 153 00:23:31,367 --> 00:23:33,164 Я этого не говорил. 154 00:23:33,607 --> 00:23:35,199 Что ты не сказал? 155 00:23:36,687 --> 00:23:39,042 Ваш учитель это не выдумывает! 156 00:23:42,887 --> 00:23:44,764 Пожалуйста, ответьте мне! 157 00:23:46,047 --> 00:23:47,765 Я этого не говорил. 158 00:23:56,287 --> 00:23:58,005 Посмотри на меня. 159 00:24:01,647 --> 00:24:04,241 Это правда, что ты притворился слепым? 160 00:24:07,647 --> 00:24:09,205 Скажи мне, если ты это сделал. 161 00:24:11,207 --> 00:24:13,402 Я просто хочу знать, правда ли это. 162 00:24:16,167 --> 00:24:17,395 Давай, скажи мне. 163 00:24:17,887 --> 00:24:20,606 Вам не нужно бояться. Я ничего тебе не сделаю. 164 00:24:20,767 --> 00:24:22,280 Но скажи мне: 165 00:24:23,807 --> 00:24:25,923 Ты притворился слепым? 166 00:24:27,967 --> 00:24:29,116 Да. 167 00:25:07,167 --> 00:25:09,681 «Весь класс?» — спрашивает Анна. 168 00:25:09,927 --> 00:25:12,361 «Да, — говорит она, — весь класс 169 00:25:12,527 --> 00:25:14,802 "носил ужасные очки!" 170 00:25:15,047 --> 00:25:16,526 Я сказал ей: 171 00:25:16,727 --> 00:25:20,037 «Ваша маленькая ведьма, видимо, не знал о контактных линзах». 172 00:25:32,087 --> 00:25:33,964 - Хочешь еще? - Пожалуйста. 173 00:25:44,327 --> 00:25:47,239 Было ли продлено для передачи прав? 174 00:25:47,407 --> 00:25:48,806 Почти. 175 00:25:49,287 --> 00:25:51,243 Официальной информации мы не получили. 176 00:25:51,407 --> 00:25:54,604 Мистер Копп говорит, что они дадут это. учитывая инвестиции 177 00:25:54,767 --> 00:25:56,917 которые были сделаны в магазине. 178 00:25:58,127 --> 00:25:59,526 Для тебя это тоже не так уж плохо. 179 00:25:59,687 --> 00:26:00,915 Я скажу! 180 00:26:22,007 --> 00:26:23,963 Должен ли я отказаться от этого? 181 00:26:25,007 --> 00:26:26,759 Не за мой счет. 182 00:27:02,167 --> 00:27:03,236 Спасибо. 183 00:27:28,047 --> 00:27:30,800 Это вкусно, сестренка. 184 00:27:31,727 --> 00:27:32,716 Спасибо. 185 00:27:36,127 --> 00:27:37,685 Какую приправу вы использовали? 186 00:27:37,927 --> 00:27:40,077 Ну и соль, перец 187 00:27:40,247 --> 00:27:42,317 зубчик чеснока, немного тимьяна 188 00:27:42,607 --> 00:27:44,040 Василий... 189 00:27:44,607 --> 00:27:48,316 и чтобы деглазировать, добавьте немного табаско. 190 00:27:51,007 --> 00:27:53,043 Что это такое? В чем дело? 191 00:28:25,167 --> 00:28:26,282 Подожди. 192 00:30:25,207 --> 00:30:28,404 Ты знаешь, что сказала мама за несколько дней до ее смерти? 193 00:30:29,247 --> 00:30:31,397 «Иногда я представляю себя с людьми, которые 194 00:30:31,567 --> 00:30:35,116 «вместо непрозрачной головы, 195 00:30:36,087 --> 00:30:38,681 "есть экран где я могу прочитать их мысли». 196 00:31:42,447 --> 00:31:45,405 Ты почистила зубы, дорогая? 197 00:32:08,567 --> 00:32:12,037 Тебе понравился Микки? тебя привёз дядя Алекс? 198 00:32:17,487 --> 00:32:19,682 Он тебя очень любит. Вы это знаете? 199 00:32:27,167 --> 00:32:28,486 Я тоже. 200 00:32:29,927 --> 00:32:31,121 Да. 201 00:32:37,807 --> 00:32:40,196 Чувствуешь ли ты себя иногда одиноким? 202 00:32:50,887 --> 00:32:53,799 Ты любишь папу и меня? 203 00:33:02,687 --> 00:33:04,996 Ладно, пора помолиться. 204 00:33:06,167 --> 00:33:08,203 Дорогой Иисус, позволь мне быть хорошей девочкой 205 00:33:08,367 --> 00:33:10,278 чтобы я мог попасть в рай. 206 00:33:10,647 --> 00:33:13,207 Ладно, пора спать, снег. Спокойной ночи. 207 00:33:13,527 --> 00:33:15,722 Не могли бы вы оставить свет включенным? немного дольше? 208 00:33:15,887 --> 00:33:17,843 Нет, уже слишком поздно. 209 00:33:18,007 --> 00:33:20,282 Сладкие сны. 210 00:33:21,007 --> 00:33:22,122 Спокойной ночи. 211 00:33:23,007 --> 00:33:24,565 Спокойной ночи. 212 00:34:10,927 --> 00:34:12,519 Что это такое? 213 00:34:16,167 --> 00:34:17,486 Ничего. 214 00:34:40,687 --> 00:34:43,804 Часть II 215 00:36:02,207 --> 00:36:04,277 - Доброе утро, дорогая. - Утро. 216 00:36:40,127 --> 00:36:41,560 Идет дождь. 217 00:37:11,367 --> 00:37:13,119 Доброе утро, дорогая. 218 00:37:19,367 --> 00:37:21,119 Вставай, сладкий. 219 00:37:21,607 --> 00:37:22,801 Утро. 220 00:38:34,527 --> 00:38:37,405 В начале месяца четыре дня назад 221 00:38:37,567 --> 00:38:40,684 Георг приступил к своей новой работе. 222 00:38:41,007 --> 00:38:43,077 Дела пошли не гладко. 223 00:38:43,487 --> 00:38:44,920 Возможно, вы вспомните 224 00:38:45,087 --> 00:38:47,282 что когда его перевели, 225 00:38:47,447 --> 00:38:50,200 его новый босс был довольно враждебен. 226 00:38:50,367 --> 00:38:52,881 Можно сказать, что он выиграл эту битву. 227 00:38:54,007 --> 00:38:57,124 Его приверженность омолодила отдел 228 00:38:57,287 --> 00:38:59,517 и поскольку его босс недавно страдал 229 00:38:59,687 --> 00:39:01,757 от довольно упрямого кишечное заболевание 230 00:39:01,927 --> 00:39:04,316 и в основном болел, 231 00:39:04,487 --> 00:39:06,159 они спросили Георга вмешаться 232 00:39:06,327 --> 00:39:09,285 в качестве исполняющего обязанности менеджера. 233 00:39:12,007 --> 00:39:14,646 Как бы то ни было, его босс близок к пенсии 234 00:39:14,807 --> 00:39:18,117 и это простая формальность 235 00:39:18,287 --> 00:39:19,845 до того, как Георг станет главой отдела. 236 00:39:20,087 --> 00:39:23,716 Значит, у тебя есть все основания гордиться своим сыном. 237 00:39:24,007 --> 00:39:26,316 Алекс сейчас тоже в хорошей форме. 238 00:39:26,487 --> 00:39:29,604 Этим летом он отправился в круиз в Скандинавии, 239 00:39:29,767 --> 00:39:31,723 и это принесло ему много пользы. 240 00:39:31,887 --> 00:39:33,605 Он просит меня дать тебе все возможное. 241 00:39:34,327 --> 00:39:36,124 Сегодня вечером, мистер Брайтенфельс, 242 00:39:36,287 --> 00:39:39,040 исполнительный директор Георга, придет на ужин 243 00:39:39,207 --> 00:39:41,323 во взаимности за званый обед 244 00:39:41,487 --> 00:39:44,479 он подарил нам пару недель назад, где новая роль Георга 245 00:39:44,647 --> 00:39:49,163 было более или менее официально оформлено. 246 00:39:49,807 --> 00:39:51,957 Говорят, он гурман. 247 00:39:52,127 --> 00:39:55,722 Так что мне придется сделать все возможное в кулинарии чтобы произвести на него впечатление. 248 00:39:56,367 --> 00:39:58,164 Для чего, мать, 249 00:39:58,327 --> 00:39:59,555 твой рецепт фаршированной утки будет жизненно важно. 250 00:39:59,727 --> 00:40:01,604 Пожалуйста, пожелайте мне удачи... 251 00:40:04,287 --> 00:40:07,677 Я просто зашел, чтобы забрать мои личные вещи. 252 00:40:07,847 --> 00:40:09,803 Они... их здесь нет. 253 00:40:11,767 --> 00:40:12,882 Почему? 254 00:40:14,927 --> 00:40:16,406 Они были... 255 00:40:18,327 --> 00:40:20,363 Я их отложил. 256 00:40:21,327 --> 00:40:23,841 Видишь ли, Я не хотел испортить 257 00:40:24,207 --> 00:40:27,404 твои личные вещи пока я работал. 258 00:40:27,567 --> 00:40:28,522 Я понимаю. 259 00:40:31,847 --> 00:40:33,963 И где они у тебя были... положить? 260 00:40:36,047 --> 00:40:37,605 С человеческими ресурсами. 261 00:40:37,807 --> 00:40:38,683 Я вижу... 262 00:40:40,247 --> 00:40:41,521 Спасибо. 263 00:40:51,967 --> 00:40:54,800 - Верно. - Тебе лучше сейчас? 264 00:40:55,007 --> 00:40:55,996 - Простите? 265 00:40:57,087 --> 00:40:58,839 Ах да. Да, конечно. 266 00:40:59,047 --> 00:41:00,275 Конечно. 267 00:41:00,967 --> 00:41:03,435 - Я рад это слышать. - Да. 268 00:41:07,727 --> 00:41:09,365 Вы, должно быть, это упустили из виду. 269 00:41:16,447 --> 00:41:18,802 Мне жаль, что я побеспокоил вас. 270 00:41:19,447 --> 00:41:20,846 Нисколько. 271 00:41:23,047 --> 00:41:24,162 Добрый день. 272 00:42:31,087 --> 00:42:32,281 Привет. 273 00:42:33,007 --> 00:42:35,760 Надеюсь, дождь не помешает тебе от прихода. 274 00:43:11,127 --> 00:43:13,960 Его жена простудилась. Он придет один. 275 00:43:16,927 --> 00:43:18,997 Думаешь, это предлог? 276 00:43:19,527 --> 00:43:21,404 Он был очень милым. 277 00:43:58,327 --> 00:44:00,045 Что там происходит? 278 00:44:01,607 --> 00:44:03,598 Несчастный случай. Вероятно. 279 00:48:57,487 --> 00:49:00,718 Часть III 280 00:49:02,367 --> 00:49:04,005 И будьте осторожны за рулем. 281 00:49:04,167 --> 00:49:06,886 Сегодня большое движение, сообщило радио. 282 00:49:07,047 --> 00:49:08,082 Да, мама. 283 00:49:08,247 --> 00:49:09,839 Еще раз спасибо за все. 284 00:49:10,167 --> 00:49:12,681 - Давай, давай. - Будьте здоровы, моя дорогая Ева! 285 00:49:12,967 --> 00:49:14,764 - 'Пока. - Поцелуй меня. 286 00:49:15,007 --> 00:49:16,520 Поцелуй бабушку. 287 00:49:18,727 --> 00:49:20,319 - Хорошо, береги себя. - До свидания, мама. 288 00:49:20,487 --> 00:49:22,842 - До скорой встречи, Ева, дорогая. - Увидимся. 289 00:49:26,567 --> 00:49:27,886 До свидания, мама. 290 00:49:29,047 --> 00:49:32,119 И пишите время от времени. По крайней мере ты, Анна. 291 00:49:32,287 --> 00:49:35,996 Я знаю, что нет смысла напоминая моему сыну. 292 00:49:36,167 --> 00:49:37,361 Да, мама. 293 00:51:39,367 --> 00:51:42,359 Она их не кормила вчера или сегодня. 294 00:51:46,287 --> 00:51:49,279 Миссис Гебхардт не кормила рыб! 295 00:51:51,767 --> 00:51:54,998 Мы отпустим ее. Завтра. 296 00:52:08,567 --> 00:52:10,319 Ева! Приходите и ешьте! 297 00:52:31,447 --> 00:52:33,085 Хотите что-нибудь поесть? 298 00:52:33,287 --> 00:52:34,322 Спасибо! 299 00:53:19,127 --> 00:53:20,685 Спасибо. Этого достаточно. 300 00:53:22,487 --> 00:53:24,842 - Ты собираешься мыться? - Да, мама. 301 00:53:27,927 --> 00:53:29,804 Дорогой Иисус, позволь мне быть хорошей девочкой 302 00:53:29,967 --> 00:53:31,844 чтобы я мог попасть в рай. 303 00:53:32,007 --> 00:53:33,884 Хороший. Спокойной ночи, дорогая. 304 00:53:34,367 --> 00:53:36,039 Ты оставишь свет включенным ненадолго? 305 00:53:36,207 --> 00:53:39,563 Нет, тебе надо поспать. Это было долгое путешествие. Спокойной ночи. 306 00:53:40,087 --> 00:53:41,520 Спокойной ночи. 307 00:54:24,607 --> 00:54:25,722 Спокойной ночи. 308 00:54:26,527 --> 00:54:27,642 'Ночь. 309 00:54:47,087 --> 00:54:50,079 Нам придется отменить подписка на газету. 310 00:55:21,327 --> 00:55:24,205 Дорогие мама и папа, 311 00:55:25,727 --> 00:55:29,003 Вот ты здесь, получение оперативного письма 312 00:55:29,167 --> 00:55:32,557 хотя ты всегда обвиняешь меня 313 00:55:32,727 --> 00:55:35,082 не писать и чтобы не оставаться на связи. 314 00:55:35,887 --> 00:55:39,084 Сегодня, через день после наш визит, 315 00:55:39,327 --> 00:55:41,522 Я уволился с работы. 316 00:55:42,607 --> 00:55:45,280 Мой босс был в шоке 317 00:55:45,447 --> 00:55:47,722 как и тебе должно быть, 318 00:55:48,407 --> 00:55:51,877 но он сказал, что я должен иметь лучшие перспективы 319 00:55:52,047 --> 00:55:53,924 и что ты никогда не должен сдерживаться 320 00:55:54,087 --> 00:55:55,645 тот, кто хочет двигаться дальше. 321 00:55:55,807 --> 00:55:57,035 Он прав... 322 00:55:58,927 --> 00:56:02,715 Вам, должно быть, интересно почему я ничего не упомянул 323 00:56:02,887 --> 00:56:05,082 во время нашего визита. 324 00:56:05,927 --> 00:56:09,237 Но разве ты не согласен, что такие дискуссии 325 00:56:09,407 --> 00:56:14,197 только испортил бы наше хорошее времяпровождение? 326 00:56:15,087 --> 00:56:20,161 Когда ты принял решение, вы должны придерживаться этого. 327 00:56:21,047 --> 00:56:23,800 Вот что ты всегда говорил, пап. 328 00:56:24,007 --> 00:56:26,202 И мы приняли решение. 329 00:56:27,047 --> 00:56:31,484 Мы решили отплыть, потому что кроме тебя, 330 00:56:31,687 --> 00:56:33,598 больше ничего нас здесь не держит. 331 00:56:34,207 --> 00:56:36,516 Еще до нашего визита, 332 00:56:36,687 --> 00:56:39,440 Анна поселилась с братом все необходимые детали 333 00:56:39,607 --> 00:56:44,237 передать ему дело. 334 00:56:44,407 --> 00:56:45,760 Это на свадьбу? 335 00:56:48,367 --> 00:56:51,120 - Нет, нет. Просто так. - У вас гости. 336 00:56:51,287 --> 00:56:52,606 Нет. 337 00:57:22,807 --> 00:57:27,039 В чем дело, Ева? У вас есть ошибка? 338 00:57:29,047 --> 00:57:30,844 Мне так чешется. 339 00:57:32,807 --> 00:57:34,559 Дайте-ка подумать. 340 00:57:38,007 --> 00:57:39,201 Ничего нет. 341 00:57:39,367 --> 00:57:40,117 Да, есть. 342 00:57:40,287 --> 00:57:42,323 Ты весь красный от царапин. 343 00:57:42,487 --> 00:57:46,162 - Но меня это щекочет. - Садись и перестань чесаться. 344 00:59:37,207 --> 00:59:39,482 Это последний раз. Теперь ты в порядке. 345 00:59:39,647 --> 00:59:40,716 Спасибо. 346 00:59:42,887 --> 00:59:44,605 Вот моя медицинская справка. 347 00:59:45,887 --> 00:59:46,797 Спасибо. 348 01:00:00,847 --> 01:00:02,041 Это все? 349 01:00:02,727 --> 01:00:03,682 Да. 350 01:00:47,887 --> 01:00:51,675 Дело доходит до 478 000,60 шиллингов. 351 01:00:52,007 --> 01:00:55,283 Но я не могу добавить интереса из-за 5-летнего периода ожидания. 352 01:00:55,447 --> 01:00:56,323 Это не имеет значения. 353 01:00:56,487 --> 01:00:59,763 Зачем вам так срочно нужны эти деньги? 354 01:00:59,927 --> 01:01:02,441 Возможно, кредит было бы выгоднее? 355 01:01:02,607 --> 01:01:05,167 Вы могли бы одолжить против вашего аккаунта. 356 01:01:05,327 --> 01:01:06,999 Мы уезжаем из страны. 357 01:01:07,247 --> 01:01:08,680 Для Австралии. 358 01:02:23,247 --> 01:02:26,205 Да, привет. Миссис Поласек еще здесь? 359 01:02:26,807 --> 01:02:28,525 Да, спасибо. Я подержу. 360 01:02:42,847 --> 01:02:45,361 Да, привет. Это Анна Шобер. 361 01:02:45,807 --> 01:02:50,358 Ева не сможет прийти сегодня в школу. Должно быть, она простудилась, катаясь на лыжах. 362 01:02:50,967 --> 01:02:52,639 У нее температура почти 40 градусов. 363 01:05:39,687 --> 01:05:41,439 Чего они хотят? 364 01:05:44,567 --> 01:05:46,637 Они принесли еду. 365 01:06:49,727 --> 01:06:52,366 Осталась только наша маленькая Ева... 366 01:06:52,727 --> 01:06:55,685 и мы долго гадали если бы мы взяли ее с собой 367 01:06:55,847 --> 01:07:00,921 или если бы это было лучше оставить ее с тобой. 368 01:07:02,687 --> 01:07:04,882 Как ты можешь себе представить, мама, 369 01:07:05,047 --> 01:07:07,322 и, конечно, ты тоже, дорогой папа, 370 01:07:08,007 --> 01:07:12,558 наше решение заставило нас и душевная боль, и головная боль 371 01:07:13,367 --> 01:07:17,997 потому что, хотя мы уверены о том, что лучше для нас, 372 01:07:18,887 --> 01:07:23,881 это совсем другое решить судьбу 373 01:07:24,567 --> 01:07:27,525 того, кого мы любим больше всего на свете. 374 01:07:29,447 --> 01:07:33,281 Возможно, ты вспомнишь прошлую Пасху, 375 01:07:33,447 --> 01:07:38,362 когда мы все услышали та кантата в твоей церкви. 376 01:07:39,367 --> 01:07:43,246 Там было сказано: «Я радуюсь мысли о смерти». 377 01:07:43,927 --> 01:07:46,760 И Эви сказала потом: 378 01:07:46,967 --> 01:07:48,241 "Я тоже"... 379 01:07:49,087 --> 01:07:51,840 и ты так испугался. 380 01:07:53,647 --> 01:07:56,764 Мы говорили об этом много с тех пор 381 01:07:57,407 --> 01:08:02,197 и я знаю эту смерть совсем не пугает Эви. 382 01:08:03,727 --> 01:08:09,916 Теперь, когда мы решили взять ее с собой, 383 01:08:10,807 --> 01:08:13,685 мы снова говорили об этом с ней 384 01:08:13,847 --> 01:08:17,601 и это было и то, и другое красиво и грустно 385 01:08:18,567 --> 01:08:20,444 осознать как легко ей было 386 01:08:20,607 --> 01:08:22,359 согласиться остаться с нами. 387 01:08:23,607 --> 01:08:27,566 Я думаю, что, вспомнив жизнь, которую мы вели, 388 01:08:28,607 --> 01:08:32,282 это легко принять идею конца. 389 01:08:34,087 --> 01:08:36,078 Я прошу тебя, не грусти 390 01:08:36,247 --> 01:08:38,522 не вините себя 391 01:08:38,687 --> 01:08:41,360 и не воспринимай это как любая критика: 392 01:08:42,047 --> 01:08:44,800 Что я тебе говорю это простое наблюдение 393 01:08:44,967 --> 01:08:47,083 это не имеет к вам никакого отношения. 394 01:10:34,487 --> 01:10:38,036 Со всей моей любовью, Ваш сын Георг. 395 01:12:21,247 --> 01:12:24,603 Я думаю, мы справимся сделать это таким образом. 396 01:13:02,847 --> 01:13:06,044 Тебе лучше надеть хорошие туфли, принцесса. 397 01:13:09,007 --> 01:13:12,204 И будьте осторожны чтобы не навредить себе. 398 01:13:12,727 --> 01:13:13,921 Конечно. 399 01:21:52,447 --> 01:21:53,482 Нет. 400 01:22:39,807 --> 01:22:42,480 Нет, отпусти меня! 401 01:22:47,447 --> 01:22:49,165 Отпусти меня! 402 01:22:50,127 --> 01:22:51,799 Успокоиться! 403 01:22:56,447 --> 01:22:57,516 Прекрати! 404 01:23:38,047 --> 01:23:39,446 Мне жаль. 405 01:25:11,087 --> 01:25:13,317 Кажется, я что-то услышал. 406 01:25:24,167 --> 01:25:24,883 Да? 407 01:25:25,047 --> 01:25:26,844 Это сервис по ремонту телефонов. 408 01:25:27,007 --> 01:25:28,520 Нам позвонили по поводу вашего телефона. 409 01:25:28,687 --> 01:25:30,040 Люди не могут связаться с вами. 410 01:25:30,207 --> 01:25:32,721 Должно быть, у тебя плохо положил трубку. 411 01:25:32,887 --> 01:25:36,277 Да, это правильно. Я не хотел, чтобы ко мне обращались. 412 01:25:36,447 --> 01:25:38,915 - Ты знаешь, что это запрещено. - Нет. 413 01:25:39,607 --> 01:25:43,122 Мы обязаны отрезать ваша телефонная служба. 414 01:25:43,287 --> 01:25:44,606 Я понимаю. 415 01:25:45,087 --> 01:25:47,885 В этом нет необходимости. Я положу трубку. 416 01:25:48,127 --> 01:25:49,799 Могу я увидеть ваш телефон? 417 01:25:49,967 --> 01:25:50,956 Нет! 418 01:25:53,447 --> 01:25:54,562 До свидания. 419 01:29:52,847 --> 01:29:55,759 Могу ли я по-прежнему смотреть телевизор в спальне? 420 01:32:24,767 --> 01:32:26,359 Это так горько. 421 01:33:35,487 --> 01:33:37,682 Дорогой Иисус, позволь мне быть хорошей девочкой 422 01:33:37,847 --> 01:33:39,599 чтобы я мог попасть в рай. 423 01:43:40,527 --> 01:43:43,121 Семья С. была найдена на 17 января 1989 года. 424 01:43:43,287 --> 01:43:46,165 После запроса от обеспокоенного брата жены, 425 01:43:46,327 --> 01:43:49,125 дверь квартиры был сбит. 426 01:43:49,287 --> 01:43:51,517 20 февраля семью похоронили. 427 01:43:51,687 --> 01:43:53,996 Несмотря на письмо ушел к родителям, 428 01:43:54,167 --> 01:43:57,000 они отказались верить это было самоубийство 429 01:43:57,167 --> 01:44:00,557 и подал заявление об убийстве против неизвестных сторон. 430 01:44:00,727 --> 01:44:03,161 Полицейское расследование продолжается по этому подозрению 431 01:44:03,327 --> 01:44:06,683 обошлось без результатов. 432 01:44:06,847 --> 01:44:10,203 Дело было зарегистрировано как нераскрытое.